{"id":164633,"date":"2014-01-04T15:00:00","date_gmt":"2014-01-04T15:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/?p=164633"},"modified":"2018-01-30T10:42:36","modified_gmt":"2018-01-30T10:42:36","slug":"fair-lady-en-italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/fair-lady-en-italiano\/","title":{"rendered":"My Fair Lady en Italiano"},"content":{"rendered":"<p>[ Nov.2013 ]\u00a0Vimos el musical, \u00abMy Fair Lady\u00bb en <a href=\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/location\/italia-es\/roma-es\/\">Roma.<\/a><br \/>\nEra en italiano.<br \/>\nLa frase, \u00abLa lluvia en Espa\u00f1a se mantiene principalmente en la llanura\u00bb juega un papel importante en la historia.<br \/>\nEn cockney, pronuncian \u00ablluvia\u00bb y \u00abEspa\u00f1a\u00bb con sonido a-i en lugar de sonido e-i.<br \/>\nCorregir con \u00e9xito este acento es uno de los aspectos m\u00e1s destacados de la trama.<br \/>\nAs\u00ed que estaba muy interesada en ver c\u00f3mo expresan aquella parte en italiano.<br \/>\nEncontr\u00e9 que usaban una frase con un significado muy similar, que era \u00abLa pioggia en Spagna bagna la campagna\u00bb (La lluvia en Espa\u00f1a moja la llanura).<br \/>\nLos sonidos \u00abgna\u00bb tienen rima.<br \/>\nNo pude entender muy bien c\u00f3mo quer\u00edan corregirlo, pero en general, parec\u00eda que el acento siciliano se corrigi\u00f3 al italiano est\u00e1ndar.<\/p>\n<p>\u00abMy Fair Lady\u00bb es famosa y me pregunto si hay una versi\u00f3n japonesa.<br \/>\n\u00bfC\u00f3mo traducir\u00e1n esta parte en japon\u00e9s?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[ Nov.2013 ]\u00a0Vimos el musical, \u00abMy Fair Lady\u00bb en Roma. Era en italiano. La frase, \u00abLa lluvia en Espa\u00f1a se mantiene principalmente en la llanura\u00bb juega un papel importante en la historia. En cockney, pronuncian&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":146787,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":""},"categories":[1495,1700],"tags":[],"typology":[],"yoast_head":"<title>My Fair Lady en Italiano<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00a0Vimos el musical, &quot;My Fair Lady&quot; en Roma. Era en italiano. La frase, &quot;La lluvia en Espa\u00f1a se mantiene principalmente en la llanura&quot; juega un papel\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164633\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"My Fair Lady en Italiano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0Vimos el musical, &quot;My Fair Lady&quot; en Roma. Era en italiano. La frase, &quot;La lluvia en Espa\u00f1a se mantiene principalmente en la llanura&quot; juega un papel\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/fair-lady-en-italiano\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Miranda Loves Travelling\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-01-04T15:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-01-30T10:42:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/media\/2016\/08\/Rome-24.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Miranda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/fair-lady-en-italiano\/\",\"url\":\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/fair-lady-en-italiano\/\",\"name\":\"My Fair Lady en Italiano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-01-04T15:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-30T10:42:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/#\/schema\/person\/87298ef6c6b6c2d9f8cbd1d0850c2ac8\"},\"description\":\"\u00a0Vimos el musical, \\\"My Fair Lady\\\" en Roma. Era en italiano. La frase, \\\"La lluvia en Espa\u00f1a se mantiene principalmente en la llanura\\\" juega un papel\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/fair-lady-en-italiano\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/fair-lady-en-italiano\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/fair-lady-en-italiano\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Italia\",\"item\":\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/location\/italia-es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Roma\",\"item\":\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/location\/italia-es\/roma-es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"My Fair Lady en Italiano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/\",\"name\":\"Miranda Loves Travelling\",\"description\":\"Mi diario de viaje\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/#\/schema\/person\/87298ef6c6b6c2d9f8cbd1d0850c2ac8\",\"name\":\"Miranda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/979d7e5ee6a879380bc5301d98046c08?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/979d7e5ee6a879380bc5301d98046c08?s=96&r=g\",\"caption\":\"Miranda\"},\"description\":\"We are a couple who love travelling all over the world. Walking in the unknown towns, taking photos and eating local foods are the purpose of our life. When we are not travelling, we are always planning for the next journeys.\"}]}<\/script>","yoast_head_json":{"title":"My Fair Lady en Italiano","description":"\u00a0Vimos el musical, \"My Fair Lady\" en Roma. Era en italiano. La frase, \"La lluvia en Espa\u00f1a se mantiene principalmente en la llanura\" juega un papel","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164633","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"My Fair Lady en Italiano","og_description":"\u00a0Vimos el musical, \"My Fair Lady\" en Roma. Era en italiano. La frase, \"La lluvia en Espa\u00f1a se mantiene principalmente en la llanura\" juega un papel","og_url":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/fair-lady-en-italiano\/","og_site_name":"Miranda Loves Travelling","article_published_time":"2014-01-04T15:00:00+00:00","article_modified_time":"2018-01-30T10:42:36+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":750,"url":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/media\/2016\/08\/Rome-24.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Miranda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":false,"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/fair-lady-en-italiano\/","url":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/fair-lady-en-italiano\/","name":"My Fair Lady en Italiano","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/#website"},"datePublished":"2014-01-04T15:00:00+00:00","dateModified":"2018-01-30T10:42:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/#\/schema\/person\/87298ef6c6b6c2d9f8cbd1d0850c2ac8"},"description":"\u00a0Vimos el musical, \"My Fair Lady\" en Roma. Era en italiano. La frase, \"La lluvia en Espa\u00f1a se mantiene principalmente en la llanura\" juega un papel","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/fair-lady-en-italiano\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/fair-lady-en-italiano\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/fair-lady-en-italiano\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Italia","item":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/location\/italia-es\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Roma","item":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/location\/italia-es\/roma-es\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"My Fair Lady en Italiano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/#website","url":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/","name":"Miranda Loves Travelling","description":"Mi diario de viaje","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/#\/schema\/person\/87298ef6c6b6c2d9f8cbd1d0850c2ac8","name":"Miranda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/979d7e5ee6a879380bc5301d98046c08?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/979d7e5ee6a879380bc5301d98046c08?s=96&r=g","caption":"Miranda"},"description":"We are a couple who love travelling all over the world. Walking in the unknown towns, taking photos and eating local foods are the purpose of our life. When we are not travelling, we are always planning for the next journeys."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164633"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=164633"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/164633\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/146787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=164633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=164633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=164633"},{"taxonomy":"typology","embeddable":true,"href":"https:\/\/mirandalovestravelling.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/typology?post=164633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}